Sam Cooke - Bring It On Home To Me - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

サム・クックの「ブリング・イット・オン・ホーム・トゥ・ミー」☆彡

繁華街の裏通りの酒場で、恋に疲れた女が、浴びるように酒を飲んでいた。

大人なピアノマンが、ブルースを弾き、唄い始める。。。

「あなたが、俺にしたヒドイ仕打ちなんか、どってことないさ。
　俺は、気にしちゃいない。。　戻って来いよ。。」

女は、若いギタリストに、尋ねた。。

「その情けないブルース、好いわね。。なんて曲だったかしら？？」

もし、あなたが、心変わりしたのなら、、
離れて行ったことに、、俺を、置き去りにしたことに、、
俺に、持って来てくれよ。あなたの甘い愛を、、、
俺の元に、戻って来いよ。。

俺は、あなたを、大切にしただろう。
けど、あなたは、居なかった。毎晩、出歩いてたよな。
俺に、持って来てくれよ。あなたの甘い愛を、、、
俺の元に、戻って来いよ。。

あなたが、去った時、俺、笑ってたよな。
けど、今、俺は、自分自身を、傷つけただけだったよ。
ベイビー、持って来てくれよ。。あなたの甘い愛を、、、

俺の元に、戻って来てくれ。。。

俺は、あなたに、宝石も金も、貢いださ。
それが、あなたのためにした全てだった、というわけじゃない。
ベイビー、もし、戻って来たいんだったら、、
あなたの甘い愛を、くれよ。
俺の元に、戻って来てくれ。。。ハニー。。

あなたは、俺が、いつも、あなたの奴隷だって、解ってる。
そう、俺が、焼かれて、墓場に葬られるまで、、
俺に、持って来てくれよ。あなたの甘い愛を、、、
俺の元に、戻って来いよ。。

だけどな。俺は、あなたを、許すよ。。。

Lyrics : Sam Cooke "Bring It On Home To Me"

ベスト・オブ[CD] [2CD/輸入盤] / サム・クック

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「ブリング・イット・オン・ホーム・トゥ・ミー」Wikiによると、、、

1962年にR&B歌手のサム・クックが制作、録音した楽曲である。この曲はクックの単なるヒット曲にとどまらず、異なるジャンルの多数のアーティストによってカバーされるポップ・スタンダードとなった。

「Bring It On Home to Me 」英語版Wikiによると、、、

この曲は、チャールズ・ブラウンの 1959年のシングル「I Want to Go Home」を
大幅に作り直したものであり、ゴスペルの風味とコール・アンド・レスポンス形式を
保持している。この曲は、そのリフレイン
（「Bring it to me, bring your sweet lovin', bring it on home to me」）が
明らかに世俗的であるという点で大きく異なる。